-
1 sejm
m (G sejmu) 1. Polit. the Sejm, the Seym (the lower chamber of the Polish parliament)- sesja sejmu a Sejm session- kadencja/rozwiązanie sejmu the term of office/dissolution of the Sejm- wybierać posłów do sejmu to elect deputies to the Sejm- zasiadać w sejmie to have a seat in the Sejm- sejm uchwalił ustawę budżetową the Sejm passed the budget2. (siedziba) the Sejm (building) 3. książk., przen. (burzliwe zgromadzenie) (raucous) gathering- □ Sejm Czteroletni a. Sejm Wielki Hist. the Four Years’ Sejm (which passed the first Polish constitution, 1788-1792)* * ** * *miparl. the Sejm (= lower house of the Polish parliament).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sejm
-
2 sejm sej·m
-
3 Sejm
-
4 sejm
-
5 sejm
mSejm m -
6 sejm
сущ.• диета• сейм* * *♂, Р. \sejmu сейм;marszałek \sejmu маршал сейма; sesja \sejmu сессия сейма
* * *м, P sejmumarszałek sejmu — ма́ршал се́йма
sesja sejmu — се́ссия се́йма
-
7 sejm
1. chambre2. diète3. dičte -
8 sejm
parlaimint -
9 sejm
ч сейм -
10 nowy sejm
новый сейм -
11 oczyścić sejm
очистить сеймOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oczyścić sejm
-
12 obrad|ować
impf vi to debate- Sejm obraduje nad budżetem the Sejm is debating the budget- Sejm w tym tygodniu nie obraduje the Sejm isn’t sitting a. isn’t in session this week- obradujący posłowie the MPs present (in Parliament)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrad|ować
-
13 elekcyjny
a.elective; tron elekcyjny hist. elective throne; król elekcyjny hist. elective king; sejm elekcyjny hist. elective Sejm l. parliament.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elekcyjny
-
14 poseł
сущ.• вестник• посланец• посланник• посол• член* * *1) (dyplomata) посланник2) poseł (wysłannik) посланец3) poseł (w parlamencie) депутатambasador посол* * *pos|eł♂, Р. \posełła, мн. И. \posełłowię 1. дип. посланник;\poseł nadzwyczajny чрезвычайный посланник;
2. (na sejm) депутат (сейма);3. посол, посланник+3. wysłannik
* * *м, P posła, мн И posłowie1) дип. посла́нникposeł nadzwyczajny — чрезвыча́йный посла́нник
3) посо́л, посла́нникSyn:wysłannik 3) -
15 zwołać
глаг.• вызвать• вызывать• призывать• скликать• созвать• созывать* * *zwoła|ć\zwołaćny сов. созвать;\zwołać dzieci созвать (позвать) детей; \zwołać sejm (parlament) созвать сейм (парламент)
* * *zwołany сов.созва́тьzwołać dzieci — созва́ть (позва́ть) дете́й
zwołać sejm — ( parlament) созва́ть сейм (парла́мент)
-
16 las|ka
f 1. (do podpierania) walking stick, (walking) cane- laska z bambusa a bamboo walking stick a. cane- laska z gałką z kości słoniowej an ivory-topped cane- chodzić o lasce to use a walking stick- podpierać się laską to lean on a walking stick- niewidomy szukał drogi białą laską a blind man was feeling his way along with his white cane a. stick2. (symbol godności) staff, rod- laska czarodziejska a. czarnoksięska a magic wand- laska marszałkowska (oznaka godności) the Marshal’s staff (symbol of office of the Speaker of the Polish Sejm)- projekt ustawy wpłynął a. został skierowany do laski marszałkowskiej the bill has been submitted for consideration by the Sejm3. (wanilii, cynamonu, dynamitu) stick 4. pot. (atrakcyjna dziewczyna) (great-looking) chick pot., (nice-looking) bird GB pot.- niezła laska ! she’s some looker! pot.5. środ., Szkol. (ocena szkolna) unsatisfactory a. fail- z klasówki były same laski everyone failed the test6. pot. (członek męski) cock wulg., shaft wulg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > las|ka
-
17 rozwią|zać
pf — rozwiąz|ywać impf (rozwiążę — rozwiązuję) Ⅰ vt 1. (odplątać) to untie, to undo [węzeł, sznurowadło, linę, krawat]; to untie [paczkę, ręce, jeńca]- rozwiązać komuś ręce/nogi to untie sb’s hands/legs- rozwiązane sznurowadło an undone (shoe)lace2. (znaleźć rozwiązanie) to solve [problem, krzyżówkę, równanie, zagadkę konflikt]- rozwiązać skrót to work out a. figure out an acronym- mam dwa zadania do rozwiązania I’ve got two problems to solve3. (unieważnić) to dissolve [układ, małżeństwo]; to cancel [umowę, kontrakt]- rozwiązać z kimś stosunek pracy to terminate sb’s employment4. (zamknąć) to dissolve [parlament, sejm]; to disband [organizację]- partia została rozwiązana the party was disbanded5. (zaprojektować) design- funkcjonalnie rozwiązane wnętrze a functionally designed interior6. Kino., Literat. to end [akcję] Ⅱ rozwiązać się — rozwiązywać się 1. (rozplątać się) [węzeł, kokardka] to come untied; [osoba] to untie oneself- but ci się rozwiązał your lace is undone2. (przestać sprawiać kłopoty) to solve itself- problem sam się rozwiązał the problem solved itself3. (przestać działać) [sejm, parlament] to dissolve itself; [organizacja, partia] to disband; [demonstracja] to disperse- po godzinie pochód się rozwiązał after an hour the procession dispersed4. Kino, Literat. [akcja] to endThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwią|zać
-
18 sejmow|y
adj. [obrady, głosowanie, przemówienie, trybuna] Sejm attr., parliamentary- ożywiona debata sejmowa a lively debate in the SejmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sejmow|y
-
19 ustaw|a
f law, act- Sejm uchwalił nową ustawę Parliament passed a. enacted a new law- projekt nowej ustawy a bill- ustawa wejdzie w życie na początku nowego roku the law shall take effect from the beginning of the new year- ustawa sejmowa an act of Parliament- ustawa paszportowa the passport law- ustawa o zatrudnieniu/rachunkowości Employment/Accountancy Act- Sejm ustawą z 25 stycznia uchwalił budżet Parliament passed the budget on January 25th- na mocy ustawy [działać] in accordance with the act; [dziedziczyć] by law- zgodnie z ustawą in accordance with the act- □ ustawa moratoryjna Prawo moratorium act- ustawa skarbowa Prawo finance act- ustawa zasadnicza Prawo constitution, fundamental statuteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustaw|a
-
20 komisja
komisja [kɔmisja] fKommission f, Ausschuss m, Komitee nt\komisja budżetowa ekon Budgetausschuss m\komisja do spraw... Ausschuss f für...\komisja dyscyplinarna disziplinarischer Ausschuss f\komisja inspekcyjna [ lub do zbadania...] [ lub kontrolna] Untersuchungskommission f Kontrollauschuss m für...\komisja kodyfikacyjna jur Rechtsausschusss m\komisja likwidacyjna Liquidationsausschuss m\komisja mediacyjna Vermittlungsausschuss m\komisja mieszana gemischte Kommission f\komisja nadzwyczajna außerordentlicher Ausschuss m\komisja odbircza Abnahmekommission f\komisja odwoławcza Berufungskommission f\komisja poborowa mil Musterungskommission f\komisja sejmowa/senacka Sejm-/Senatausschuss mstała/doraźna \komisja ständige/Ad-hoc Kommission f\komisja parlamentarna parlamentarischer Ausschuss m\komisja rewizyjna Revisionskommission f\komisja śledcza Untersuchungsausschuss m\komisja trójstronna dreiseitiger Ausschuss mGłówna K\komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu Hauptkommission f zur Strafverfolgung von Verbrechen gegen das Polnische VolkK\komisja Europejska admin Europäische Kommission fK\komisja Edukacji Narodowej hist das als Erste in Europa eingerichtete Bildungsministerium, das 1773 vom polnischen Sejm gegündet wurdeK\komisja Planowania hist Zentraler Planungsausschuss mK\komisja Konstytucjna jur Verfassungsausschuss mK\komisja Prawa Europejskiego jur Kommission f für Europäisches RechtPaństwowa K\komisja Wyborcza admin Staatlicher Wahlausschuss mPaństwowa K\komisja Przetargowa admin Staatlicher Ausschuss m für öffentliche Ausschreibungen\komisja specjalna ( w policji) Sonderkommission f (SoKo)powołać komisję eine Kommission [ lub einen Ausschuss] einsetzen
См. также в других словарях:
Sejm of the Republic of Poland — Sejm redirects here. For other uses, see Sejm (disambiguation). Not to be confused with Saeima or Seimas. Sejm of the Republic of Poland Sejm Rzeczypospolitej Polskiej … Wikipedia
Sejm — Staatswappen Parlamentsgebäude Basisdaten … Deutsch Wikipedia
Sejm (disambiguation) — Sejm (: Audio IPA|Sejm.ogg| [sɛjm] ) is a generic Polish word meaning a gathering or diet (assembly) . More specifically, it may refer to:* Sejm of the Republic of Poland ( Sejm Rzeczypospolitej Polskiej ), the lower chamber of the parliament of… … Wikipedia
Sejm — Rzeczypospolitej Polskiej Parlamento de la República … Wikipedia Español
SEJM — SEJM, the Polish parliament (from 1922 also the senate as an upper house) During the existence of the Polish republic between the two world wars, there were six terms which varied in length and electoral principles. The first or legislative term… … Encyclopedia of Judaism
Sejm — 〈[sɛjm] od. [zaım] m. 1〉 1. 〈im Königreich Polen〉 Reichstag 2. 〈heute〉 polnische Volksvertretung * * * Sejm [sɛɪm ], der; s [poln. sejm]: polnische Volksvertretung. * * * I Sẹjm … Universal-Lexikon
Sejm — (pronunciación: [sejm], seim) es el nombre del parlamento polaco desde los fines del siglo XV, y consistía en la cámara baja (Izba Poselska) y la cámara alta o senado (Senat). Hasta 1795 la tercera parte de la estructura del Sejm era el rey. La… … Enciclopedia Universal
Sejm confédéré — ((pl) sejm skonfederowany) est une forme de sejm dans la république des Deux Nations (union de Pologne Lituanie) au XVIIIe siècle. Après 1764, les sejms étaient fréquemment confédérés. Sous les règles de la confédération, les décisions… … Wikipédia en Français
sejm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. sejmmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najważniejszy organ ustawodawczy w Polsce, działający od XV w.; w II Rzeczypospolitej i od 1989 r. niższa izba parlamentu; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sejm — [sɛjm, auch zaim] der; s <aus poln. sejm> die poln. Volksvertretung … Das große Fremdwörterbuch
sejm — congress of the Polish republic, 1690s, from Pol. sejm assembly, from *syn imu, lit. a taking together … Etymology dictionary
